Terjemahan Oleh Aziz Lee
Aku minta maaf.
Kau tak nampakkah? Bodoh!
Buat saja apa yang diberitahu.
Kita cuma nak duit.
Dia akan dilepaskan bila wang tebusan dah dibayar.
Berhentilah merokok setiap pagi.
Adi! Adi!
Bro Fung.
Mr. Huang, jangan salahkan kami.
Lagipun, bukan keluarga kau yang beri kami makan.
Tengoklah, kau takkan dapat bertahan dengan isteri kau.
Siapa?
Kurier.
Tandantangan di sini.
Syarikat mana kau bekerja?
Berhentilah memandang dia.
Masuk ke dalam.
Huh!
Benda ini memang baik!
Ia dipanggil Bath Salt, sepupu ku menghantar pada ku dari LA.
Ia akan buat kau berkhayal! Dan memberikan stamina.
Oh, sebab tu kau perlukannya.
Oh, maaflah? Begitu sajakah?
Oh, tidak. Kau berpeluh.
Apa yang kau katakan?
Kau harus mandi.
Cuma ciuman. Bolehlah.
Tidak, tidak, pergilah mandi dulu.
Tidak, pergilah mandi dulu.
Hey sayang.
Ya?
Sayang! Tunggu aku dan jangan ambil dulu sebelum aku, okay?
Nanti datang lagi!
Apa ada gadis ku?
Kenapa berpakaian begini?
Kami nak berparti di sini?
Mereka kawan kau?
Biar aku kenalkan teman wanitaku, Linda.
Hello. Hi Linda.
Kenapa aku selalu lupa nama kau?
Kau ni teruklah! Apapun..
Ia kan perempuan, perempuan, perempuan.
Kau ada sesuatu untuk ku? Terima kasih.
Ya.
Jadi, David di bilik mandi, buatlah apa saja.
Bodoh! Masih mendengarkan..
lagu rap lama itu?
Big B.
Apa ada kawan?
Kau nak ini?
Ini dia..
Pasangkan album platinum ku..
Ia lebih baik dari lagu rap yang lain.
Okay, bagus.
David.
Hey yo! Boleh aku pinjam bilik kau sekejap?
Bro, bolehlah kawan.
Buatlah apa saja kau mahu. Terima kasih Bro!
Kau, kau and kau ikut aku.
Tunggu, macammana dengan aku?
Kau dah dewasakah?
Tentulah.
Jagalah diri mu saja.
Oh, ya.
Ambil ni dan simpan dalam peti surat mereka..
Dan Hey, jangan buat masalah lagi.
Aku tak pernah buat pun.
Dari mana semua darah ni datang?!
Janganlah main-main.
Langit nampak aneh.
Perhatian semua..
Penjahat itu lengkap bersenjata.
Pastikan semua bersedia untuk bertempur.
Maaf, Tuan? Adakah kita dibenarkan melakukan ini?
Siapa ayah kau, pelacur?!
Oh, kau ni bertenagalah. Ah! Ah!.
Gila! Aku memang kuatlah, seorang lawan beramai!
Kau memang hebat! Ah!
Kenapalah kamu belum kalah lagi?
Ah! Ah! Di sini panaslah! Aku haus. Aku perlukan.. air.
Apa masalah kau? Aku belum puas lagi!
Tak guna! Janganlah muntah dalam rumah ku!
Bodoh betul, itulah khayal sangat.
Cepat! Kini giliran kau!
Oh, cilaka!
Cilaka! Apa pula ni!
Hey, aku tak suka kau gigit aku.
Sial! Kau benar-benar gigit aku?
Sial! Berani kau gigit aku?
Cilaka! Kamu berdua memang psiko!
Aku dah agak kau bagus.
Arghh! Gila! Apa yang berlaku ni!
Tak guna, kau juga nak muntah!?
Dadah jenis apa yang kau ambil?
Tak guna!
Oh, ya.
Gila! Cilaka!
Gila!
Sayang?
Hey, Apa semua ni?
Kita kan menganjurkan Parti Halloween Bergaya di sini.
Kau datang berpakaian begitu? Apa yang kau fikirkan?
Whoa, dan bau itu! Makanlah gula mint!
Tapi, lihat ni, bagus solekkannya!
Hey, ya! Marilah bergambar di sini.
Hey, ya ya ya. Masuklah ke sini.
Hey, hey! Ambillah gambar.. ambillah gambar.. cepatlah!
Whoa, kawan! Cubalah makan mint.
Ya Tuhan! Hey, tengoklah sini!
Hai! Hai!
Masuk ke sini! Masuk ke sini!
Jeeze, dia tahu bagaimana nak mainkan peranan, huh sayang?
Baiklah, teruskan! Makan semua, harimau.
Ayah ada di sini.
Oh, cilaka, tolong aku!
Tutup lifnya. Tuan!
Kunci pintu depan..
Apa dah berlaku?
Cilaka, tempat apa ni? Lifnya lama sangat!
Teruknya! Bodoh! Gila!
Kapten.
Aku rasa tak sedap hati mengenai ini.
Ikut arahan ku.
Kita bergerak secara kumpulan, jangan rosakkan peraturan.
Pakcik! Kami datang nak sambut ulang tahun Nana.
Selamat datang. Selamat datang.
Nana.
Nana
Kau pun ada?
Hai, pakcik.
Pakcik!
Bulan depan pengajian kami akan tamat..
Aku nak bagi pakcik ini.
Nana, Selamat Hari Jadi!
Terima kasih.
Apa dah berlaku?
Jangan berdiri di sana. Masuk!
Oh!
Berhenti menembak! Jalan! Cepat!
Letakkan senjata itu ke bawah!
Buangkan senjata itu!
Buangkan senjata itu! Berlutut! Buangkan senjata itu!
Keluar!
Berlutut!
Hey Boss.
Kau rupanya?
Berani kau khianati aku!
Kau fikir, kau boleh terlepas?
Kau baikkah? Keluar.
Baik.
Mari pergi. Mari pergi! Aku menyimpan wang itu.
Mari pergi! Mari pergi, cepat!
Jalan!
Kau baik, Boss?
Ok! Aku ok!
Hey!
Jangan bergerak! Letakkan senjata!
Apa sedang berlaku?
Cepatlah!
Oh, cilaka!
Tembak! Tembak!
Jalan! Apa sedang berlaku?
Lari!
Cilaka! Pergi! Pergi!
Cilaka!
Gila! Cilaka!
Cilaka! Aku tak nak mati sekarang!
Aku baru mengeluarkan album..
dan ramai gadis aku nak tiduri.
Oh Cilaka!
Cilaka!
Tiger! Tiger! Akulah Tiger Woods!
Apakah yang terjadi hari ni?
Ia sepatutnya sebuah parti.
Ah.
Tolong! Tolong!
Sayang?
Sayang, kau nak mandi samakah?
Sayang?
Siapa kau?
Apa ni..
Jangan minum itu di sini. Kau khayalkah?
Cilaka!
Sayang.
Ada apa?
Apa sedang terjadi ni?
Apa maksud kau, apa sedang terjadi?
Siapakah gadis ini?
Aku betul-betul tak tahu..
Mereka kawan-kawan kau, kan?
Kenapa kau tak tanya Tiger? Dia yang bawa mereka ke sini!
Kau tau apa yang di buat di dalam?
Apa? Dia dah minum air dari mangkuk tandas.
Eww, jijiknya..
Kau tahu tak? Mereka kan kawan-kawan kau.
Jadi, itu masalah kau.
Aku tiada kaitan dengannya. Aku dah selesai.
Tiger!
Cilaka!
Oh, Apa ni, pil-pil ku.
Cilaka!
Cilaka! Ia memang tak lucu.
Siapa tu?
Tolong! Kau lagi.
Biarkan aku masuk, tolonglah! Hey! Apa kau nak?
Apa?
Jenny! Jenny!
Tak guna!
I cuma nak berseronok.. Kenapa aku terserempak zombie?
Big B!
Dia memang gemuk tapi dia abang ku.
Kau nak berubah menjadi zombie juga?
Ayuhlah!
Cilaka!
Davie! Sepupu kau ni. Dengar!
Jangan makan pil-pil yang aku hantar pada mu.
Kalau tidak.. Ah! Mum! Apa kau buat ni?
Aku anak kaulah! Cilaka!
Apa yang berlaku ni?
Kenapa semua ini terjadi?
Apa sedang berlaku?
Oh, Cilaka!
Apakah..
David!
Ia tak lucu..
Aku tak takut. Hentikan.
Tiger, apa yang kau buat?
Tolong aku.
Awas!
Cilaka!
Pergi dari sini!
Pergi cepat!
Awas!
Teruskan saja. Cepatlah!
Pergi!
Tutup pintu!
Jangan bagi sesiapa masuk!
Buka pintunya! Tolonglah!
Jangan bagi masuk!
Apa yang kau buat?
Ada orang di luar sana!
Biarkan saja mereka di luar sana!
Kita kena fokus dengan kumpulan kita sekarang!
Zombies ada di mana-mana! Apa yang kau buat?
Letakkan senjata. Letakkan senjata.
Lupakan tentang mereka.
Kita ada di sini sebagai satu kumpulan sekarang. Kita mesti fokus.
Aku takkan sertai hal bodoh ini!
Kita sebuah kumpulan?!
Ini wangnya.
Kau mahu wang ini? Ambillah!
Ambil saja. Semua sekali.
Kita satu kumpulan, kan?
Ya.
Hei, kau tahu apa?
Bodoh! Bodoh!
Gila! Budak bodoh!
Tak payah kejar.
Kutip duit itu!
Cepat sikit.
Alex, bagi aku pistol kau.
Baik Tuan!
Cilaka! Ambil duit cepat!
Tolong aku! Jangan tinggalkan aku!
Boss, pergi!
Sial! Aku tak mahu mati!
Cilaka!
Cepat, panjatlah!
Sana ada pintu.
Buka pintunya! Buka pintu!
Sial!
Kamu gila!
Mereka dah macam orang gila..
Menggigit muka penduduk lain.
Itu polis.
Ayah.
Oh, pakcik!
Encik, kau datang nak selamatkan kami?
Pergi!
Encik, betulkah zombie mengamuk?
Di siaran TV? Diam!
Dunia ini dah tak guna.
Kau, ke mari.
Cepat! Cepat! Cepat!
Bawakan aku pembalut dan alkohol.
Cepatlah! Cepat!
Bukakan cepat!
Perlahan.
Tuan, biar aku lakukannya.
Tekankannya, tekan lagi.
Ayah.
Kuat! Kuatkan lagi! Encik!
Anakku agak kekok sedikit..
Biarlah aku buat.
Bawa dia keluar.
Tekan lagi! Tekankan lagi!
Ah!
Ayah!
Hey, kau di sini dan tekankan.
Tidak! Berhenti! Diam!
Encik, apa yang berlaku ni?
Diam!
Yo! Siapa mahu parti.. bila semua ni berakhir?
Kepada Prof. Wu..
Siapa dia Yi-Yi?
Yi-Yi?
Ke mari.
Kau yang tulis?
Aku tertarik pada ketampanan wajahmu.
dalam kelas.
Terutama sekali bila kau mengajar, ia sangat mengagumkan.
Semenjak hari itu..
ternyata, kau juga menyayangi aku.
Kau jatuh cinta pada cikgu kau, huh?!
Lee, apa yang kau buat?
Apa kita buat adalah untuk wang dan wanita.
Apa masalahnya?
Jangan!
Kau nak gantikan dia, huh?
Tolong, jangan!
Marilah dan tolong aku.
Baik.
Dirikan aku.
Ayah, tolong aku!
Tidak!
Ayah, tolong selamatkan aku. Tidak, Ayah..
Ayah, tolong selamatkan aku.
Tolong aku! Jangan sentuh aku!
Sebenarnya, kau tak perlu berkasar pun.
Kita akan buat apa saja yang kau nak.
Urut aku.
Okay tak?
Sial!
Buka ikatanku, kita keluar sekarang!
Lebih baik kau mati saja.
Yi-Yi, buka ikatan ku!
Buka ikatan ini!
Nana!
Pakcik! Buka ikatanku.
Pakcik. Kau okay?
Hei!
Nana! Nana!
Nana!
Nana! Na!
Pakcik.
Nana dah mati!
Untuk apa mereka hidup lagi?
Nana.
Encik! Aku tak bermaksud pun..
Aku tak bermaksud nak lari.
Aku bukannya nak lari..
Janganlah takut.
Encik, aku tak boleh bernafas.
Encik! Encik!
Ia akan berakhir tak lama lagi, relaks.
Tak payah pergi, aku nak kau temankan Nana.
Aku nak kau jaga Nana.
Encik!
Yi-Yi, kau kena jaga dia.
Apa harus kita buat?
Jangan risau.
Kita dah banyak melaluinya.
Kita akan berjaya.
Kita pasti boleh keluar dari sini.
Baiklah. Kau percayakan aku?
Aku percaya. Aku akan lindungi kau.
Kita akan berjaya, aku sayangkan kau.
Cepatlah.
Kenapa ni?
Ingat tak, kita selalu mahukan anak.. tapi, tak berhasil.
Wei!
Apa sedang berlaku?
Kau okay tak?
Lihat, inilah apa yang kau dapat bila kau terlalu baik.
Sial!
Kenapa kau terlalu baik? Kenapa kau terlalu baik?
Lakukannya. Bunuh aku cepat. Aku tak mahu jadi seperti mereka.
Macammana aku nak lakukan ini?
Cepat! Bunuh aku sekarang, aku tak mahu..
Aku tak mahu menjadi seperti itu.
Aku tak mahu, aku tak mahu jadi seperti itu.
Kalau kau tak nak, aku akan lakukannya sendiri.
Jangan takut, aku di sini.
Biarkan aku pergi. Aku di sini.
Tak apa, kau boleh gigit aku, gigit aku!
Gigitlah.
Maafkan aku!
Maria!
Tolong aku!
Apa kau.. Apa yang kau buat?
Ah! Kau nak gigit aku?
Maria! Tolong!
Mommy! Jesus! Buddha!
Maria!
Berdiri sekarang.
Maria! Ke mari!
Oh! Bukan aku.
Ah!
Tolong!
Garam itu untuk apa?
Dari rancangan TV, ia boleh menghalang syaitan.
Pergilah ambil sesuatu yang berguna.
Hei Maria, janganlah tuang air panas!
Pergi!
Pergilah, pergi gigit boss ku.
Jangan mendekat.
Apa sedang berlaku ni?
Apa semua ni?
Diam! Diam! Aku bukan salah seorang dari mereka.
Adakah itu jalan keluar?
Ikut aku, mari pergi.
Diam, cepatlah.
Itulah dia yang bunuh kekasih ku.
Hey, masuklah.
Andy?
Kenapa lampunya tak menyala?
Letrik terputus 1 jam yang lepas.
Apa kita nak buat?
Kita mesti keluar dari sini.
Keluar?
Mana kita nak pergi?
Aku tak tahu. Tapi kita mesti keluar dari sini.
Kau dah bangun? Kamu pergilah.
Pakcik, ikutlah kami.
Aku tak guna, aku kan cacat.
Aku akan menjadi beban pada kamu.
Nah. Ini kunci kereta ku, ia disebelah pintu bangunan.
Ia boleh bawa kamu keluar dari sini.
Marilah ikut kami.
Kido, aku bukannya tak guna seperti yang kau fikirkan.
Aku dulu pejuang hebat semasa aku seusia kau.
Aku kemalangan, sebab itulah aku jadi macam ni.
Pernah jadi pejuang hebat pun sudah tiada ertinya.
Tenang. Tenanglah.
Oh, aku hampir terlupa. Ke mari.
Aku ada sesuatu nak ditunjukkan.
Pergilah..
Lihat ni.
Hebatnya!
Apa ni?
Inilah perisai ku semasa aku jadi tentera.
Tak sangka ia akan digunakan lagi.
Banyak cerita nak beritahu kau tapi tiada peluang nak ceritakan.
Sekarang..
Aku cuma nak kata..
Aku nak ucap terima kasih.
Walaupun aku gagal melindungi kau.
Cilaka.
Tengoklah, apa dah jadi padamu?
Marilah bodoh.
Keluar, bagi senjata itu.
Pergilah, aku uruskan mereka.
Pergi! Kau masih muda! Ada masa depan!
Pergi! Keluarlah!
Marilah, aku akan hapuskan kamu.
Cepatlah datang ke sini.
Masuk ke dalam!
Kau tahu hot-wire. Ok, ok. Pergi! Pergi! Pergi!
Sial, kau gigit aku? Aku akan gigit kau juga.
Bertahanlah.
Seriuskah? Ya.
Nana, janganlah takut.
Tiada siapa boleh sakiti kau lagi.
Ayah akan lindungi kau.
Sekarang, dunia ini dalam kawalan ayah.
Nana.
Jangan takut.
Ayah akan cari jalan nak sembuhkan kau.
Nana, kau adalah anak yang baik.
Hey, hey. Bangun. Kenapa kau ada di sini?
Pergi kau.
Tinggal saja dengan aku, okay?
Apa sedang berlaku? Lihat aku. Lihat aku.
Ikutlah dengan aku, okay?
Jangan takut. Kau baik.
Lihat aku.
Apa yang tak kena dengan kamu? Kita mungkin seterusnya..
Kamu nak lihat bersama-sama?
Kau nak terus hidup?
Kita mesti sentiasa bersatu.
Apa yang tak kena dengan kamu berdua?
Kita mesti bersatu. Bodoh!
Pergi cepat!
Cepat!
Pergi!
Mr. B.
Baiklah, apa kata kita bertaruh?
Kalau itu kau mahu?
Bertaruhlah apa saja kau mahu.
Baik. Aku akan bagi 10 trak air.
Kalau mereka boleh bertahan selama 10 minit.
Setuju?
Aku akan hadiahkan 20 hamba wanita kalau aku kalah.
Hey. Beberapa orang dari mereka adalah pelakon filem.
Pelakon? Baiklah!
Dengarkan baik-baik.
Bertahanlah untuk 10 minit seterusnya.
Kalau kamu masih hidup..
Kamu akan dihadiahkan makanan.. dan air.
Mr. B, masa pertunjukkan.
Mulakan permainannya.
Kau bodoh, lawan!
Inilah apa yang aku panggil hiburan.
Kau ada 5 minit lagi, seidakan wanita-wanita itu.
Mr. B, relaks, masa masih panjang.
Andy?
Ya.
Bunuhlah siapa saja kau mahu?
Aku mahukan lelaki itu.
Apa semua ni, bodoh!
Bagaimana kita boleh kalah ni?
Maaf Mr. B, aku menang lagi.
Weepers kalah.
Aku akan suruh zombie-zombie ku bersedia lain kali. Jalan!
Mr. B, jangan lupa 10 trak air.
Berseronoklah! Aku ingat kata-kata ku!
Sialan.
Gadis itu tentu seronok dibawa jalan-jalan.
Bawa dia kepada ku!
Jangan lupa bersihkan tubuhnya.
dan lelaki itu milik kau.
Dunia ini memang kejam.
Yang kuat akan terus hidup.
Kau akan jadi mangsa kalau kau tak dapat jadi pemangsa.
Tengoklah mereka semua.
Mereka setentunya hidup mewah sebelum ini.
Tapi, semuanya sama di sini, perbezaannya manusia dan mayat hidup.
Orang tua, biar aku lepaskan kau dari terus menderita.
Kau nak berlawan dengan aku?
Pergilah ke bawah dulu.
Aku ayah kau!
Jangan takut, ini ayah.
Janganlah takut, marilah.
Jangan takut.
Ini ayah.
Aku ayah mu.
Ayah akan selalu melindungi mu.
Aku ayah mu. Aku ayah mu.
Jangan takut.
Berani kau! Lihatlah anakku.
Bagaimana kau boleh ada rambut yang cantik ini?
Ia cantikkan!
Jangan bergerak!
Nana, inilah rambut baru kau.
Kau dah siap dibersihkan.
Dia adalah anak ku, Nana.
Ayahnya dulu adalah orang yang baik.
Ayahnya seorang guru sains di sebuah sekolah.
Ayahnya sayangkan Nana.
Ayahnya juga mahu..
carikan dia ibu untuk menjaganya.
Kau sungguh kuat.
Aku suka orang yang kuat.
Kau memang sesuai untukku.
Aku tak faham! Aku tak faham!
Jadilah ibunya, okay?
Tinggalkan kami.
Kami semua dah gila.
Kau gila. Aku pun gila.
Jadi, apa bezanya?
Aku suka wajahmu.
Aku rasa, kau patut jadi hamba ku.
Kau tahu tak?
Aku rasa, kau ni seorang yang bodoh.
Aku beritahu kau apa, aku memang terbaik.
Aku rasa, dia lebih baik dari kau.
Betulkah?
Pergilah!
Sama seperti yang aku imaginasikan.
Kau bencikan aku, kan?
Ya.
Tapi, kau masih berdegil.
Jadi, kenapa begitu?
Kenapa begitu?
Mungkin, kau harus buka celana ku dan barulah kau tahu..
Betulkah? Kau lapar, kan?
Ya.
Kau nak berasmara, kan?
Sekarang, aku nak.
Sangat mahukannya.
Semuanya boleh aku uruskan..
Aku tak rasa kau boleh menguruskan aku.
Kau perlukan beberapa latihan.
Kau takkan tahu apa-apa.
Kenapa kau tak buka saja celana ku?
Baiklah.
Ini sajalah.
Ada sesuatu yang aku sediakan untuk mu. Aku rasa, kau akan menyukainya.
Mari pergi.
Itu sajakah?
Aku masih lapar.
Pelacur bodoh!
Hey..
Ini tak lucu.
Oh Tuhanku!
Kau okay?
Kau memang gila.
Andy..
Semua yang kamu makan, minum dan gunakan adalah dari aku.
Sebab itu kamu masih hidup.
Kamu berdua memang dah gila, kan?
Bertarunglah.
Siapa yang menang..
akan diberikan kebebasan.
Lawan.
Kita tak patut lakukan ini.
Ia untuk terus hidup.
Cepatlah, aku dapat kau.
Hun. Tak kira sebaik mana kau berlawan.
Sial!
Bodohnya.
Memang tiada jalan keluar.
Samada membunuh sesama sendiri atau menjadi makanan zombie.
Pergi! Pergi!
Cepat, cepatlah!
Andy.
Apa yang kau buat?
Cepat.
Andy.
Apa?
Cepatlah. Mari pergi.
Pergi..
Cepat!
Apa yang kau buat?
Kenapa?
Aku nak kau pergi sendirian, okay?
Tidak, kenapa?
Ia.. kerana kau kena gigit?
Tidak, aku..
Apa maksud kau?
Marilah. Pergi.
Aku nak kau pergi.
Tidak!
Tolonglah, pergi saja! Pergi sekarang!
Tolonglah!
Pergi!
Pergi! Pergi!
Keluarlah dari sini sekarang!
Keluar dari sini!
Aku minta maaf, Andy.
Maafkan aku.
Teruskan hidup.
Boleh tahan juga, huh!
Kau boleh cari jalan keluar!
Mari sini!
Kenapa kau datang semula ke sini?
Nak kena dera lagikah?
Ke marilah!!
Nana! Aku ayah.
Andy!